1 00:00:03,850 --> 00:00:10,160 Es gibt böse Dämonen, die im menschlichen Reich verheerende Schäden anrichten ... 2 00:00:10,160 --> 00:00:14,940 Ich werde den Helden nie vergessen, der sich aus der Unterwelt wagte, um sie abzuwehren. 3 00:00:14,940 --> 00:00:16,150 Sein Name ist... 4 00:00:16,150 --> 00:00:17,720 *Baaamf*... 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,400 Der Himmel war an diesem Tag nicht ganz derselbe. 6 00:00:29,400 --> 00:00:32,540 Nicht wie sonst, wenn diese unausgegorenen Dämonen Amok laufen. 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,690 Ich hatte ein sehr schlechtes Gefühl dabei. 8 00:00:35,690 --> 00:00:38,170 Was ist los? Du hast etwas zu Hause vergessen? 9 00:00:38,170 --> 00:00:39,450 Es sieht seltsam aus. 10 00:00:39,450 --> 00:00:42,190 Sieht mein Gesicht wirklich komisch aus? 11 00:00:42,190 --> 00:00:43,930 Nun ja, ich denke schon, aber... 12 00:00:43,930 --> 00:00:46,180 Hey! Gleich beginnt die Schule! 13 00:00:49,500 --> 00:00:53,460 Die Dämonenpatrouille kommt immer zu spät, deshalb werde ich sie dieses Mal im Voraus warnen. 14 00:00:54,200 --> 00:00:54,980 Hä? 15 00:00:56,230 --> 00:00:58,330 Liebe Enma? 16 00:01:06,200 --> 00:01:07,590 Noch ein Monster? 17 00:01:08,780 --> 00:01:12,030 mera mera mera mera mera mera mera mera 18 00:01:08,780 --> 00:01:12,030 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 19 00:01:12,030 --> 00:01:14,960 tamashii mera mera icchou do 20 00:01:12,030 --> 00:01:14,960 Erhöhen Sie die Hitze auf eine Billion Celsius 21 00:01:16,750 --> 00:01:21,590 *bamf* 22 00:01:16,750 --> 00:01:21,590 Es ist Enma 23 00:01:16,750 --> 00:01:21,590 *kribbelknister* 24 00:01:23,150 --> 00:01:29,150 sekai wo yurugasu shoujishi wo 25 00:01:23,150 --> 00:01:29,150 Ich nehme diese Welt und gestalte sie nach meinen Wünschen 26 00:01:29,740 --> 00:01:35,920 inochi wo sabakuze sono ikari 27 00:01:29,740 --> 00:01:35,920 Ich verurteile Ihr Leben mit meiner unaufhaltsamen Wut 28 00:01:36,170 --> 00:01:42,160 namida mo nageki mo wasuretaze 29 00:01:36,170 --> 00:01:42,160 Ich habe den Kontakt zu Tränen und Trauer verloren 30 00:01:42,630 --> 00:01:48,660 tatakare tsubusare taoretemo 31 00:01:42,630 --> 00:01:48,660 Schlag mich, stampfe auf mich und ich falle vielleicht 32 00:01:49,100 --> 00:01:52,000 aitsu no tamashii icchou do 33 00:01:49,100 --> 00:01:52,000 Aber meine Seele brennt bei einer Billion Grad 34 00:01:52,270 --> 00:01:55,180 aitsu no tamashii icchou do 35 00:01:52,270 --> 00:01:55,180 Meine Seele brennt bei einer Billion Grad 36 00:01:55,360 --> 00:01:58,500 Shiro na Shinigami Mo Haiagaru 37 00:01:55,360 --> 00:01:58,500 Sogar der weiße Tod erhebt sich wieder 38 00:01:58,720 --> 00:02:04,680 makka na heart ga hi wo hi wo hi wo hi wo hakuze 39 00:01:58,720 --> 00:02:04,680 Mein glühendes Herz wird Feuer in meine Adern blasen 40 00:02:05,160 --> 00:02:07,980 mera mera mera mera mera mera 41 00:02:05,160 --> 00:02:07,980 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 42 00:02:08,410 --> 00:02:11,230 omae no kegare mo tokeochiru 43 00:02:08,410 --> 00:02:11,230 Ich werde deine Unreinheit direkt von deiner Seele schmelzen 44 00:02:11,570 --> 00:02:14,390 mera mera mera mera mera mera 45 00:02:11,570 --> 00:02:14,390 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 46 00:02:14,840 --> 00:02:17,730 Aitsu no shinjou nietagiru 47 00:02:14,840 --> 00:02:17,730 Meine Flamme bringt meinen Glauben zu immaterieller Stärke 48 00:02:17,980 --> 00:02:20,910 mera mera mera mera mera mera 49 00:02:17,980 --> 00:02:20,910 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 50 00:02:21,270 --> 00:02:24,100 omae no enajii yakitsukusu 51 00:02:21,270 --> 00:02:24,100 Ich werde meine Flamme mit deiner Energie versorgen 52 00:02:24,480 --> 00:02:27,300 mera mera mera mera mera mera 53 00:02:24,480 --> 00:02:27,300 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 54 00:02:27,680 --> 00:02:32,620 Aitsu no hitomi mo moekuruu 55 00:02:27,680 --> 00:02:32,620 Deine Augen werden verrückt beim Anblick meiner Flammen 56 00:02:59,780 --> 00:03:01,100 Gute Soße! 57 00:03:03,860 --> 00:03:04,790 Was zum Teufel? 58 00:03:04,790 --> 00:03:07,180 Der Wassergraben wird zu einer heißen Quelle! 59 00:03:07,180 --> 00:03:09,110 Ist in der Nähe ein Meteor eingeschlagen oder so? 60 00:03:20,430 --> 00:03:21,370 Es brennt! 61 00:03:23,860 --> 00:03:25,250 Flammenkobold! 62 00:03:25,110 --> 00:03:26,780 Flammenkobold 63 00:03:26,780 --> 00:03:30,780 Neunte Flamme 64 00:03:26,780 --> 00:03:30,780 Warm und Toastig Herr Kobold 65 00:03:31,110 --> 00:03:39,760 Oh nein! Es ist der mächtige Dämon, dessen Macht über das Feuer 100 Millionen Mal so groß ist wie die von der Sonne pro Jahr erzeugte Energie! 66 00:03:39,760 --> 00:03:48,290 Aber einige Goblins leben in der Menschenwelt und schaden den Menschen nicht nur nicht, sie werden auch verehrt! 67 00:03:48,290 --> 00:03:51,060 ...Dr. Demon hat es mir einmal erzählt. 68 00:03:51,370 --> 00:03:52,940 Sicher, aber warum hat er einfach angefangen anzugreifen? 69 00:03:53,820 --> 00:03:56,020 Wen kümmert es, was der Grund ist? 70 00:03:56,020 --> 00:03:59,410 Wenn jemand Lust auf einen Kampf hat, komme ich ihm gerne nach! 71 00:03:59,410 --> 00:04:00,620 Enma! 72 00:04:02,180 --> 00:04:04,690 Bist du derjenige, den sie The Blazing Enma nennen? 73 00:04:04,690 --> 00:04:05,740 Das bin ich sicher! 74 00:04:05,740 --> 00:04:09,470 Ich weiß nicht, warum du hier bist, aber ich bin selbst kein Idiot, wenn es ums Feuer geht! 75 00:04:09,470 --> 00:04:10,760 Ist das so? 76 00:04:10,750 --> 00:04:15,090 Dann beweisen Sie mir, dass diese Worte wahr sind! 77 00:04:16,450 --> 00:04:17,590 Enma Black Arts! 78 00:04:18,360 --> 00:04:19,890 Blaze Burst! 79 00:04:24,630 --> 00:04:27,230 Ach ja, die Batterien sind leer! 80 00:04:27,690 --> 00:04:31,930 Hey Kappaeru, hol mir bitte zwei neue Batterien für dieses Ding, ja? 81 00:04:31,840 --> 00:04:35,180 tropfen 82 00:04:31,930 --> 00:04:35,320 Ich wäre schockiert, wenn ich Batterien dabei hätte, deshalb habe ich keine gekauft! 83 00:04:35,320 --> 00:04:36,070 Oh, richtig. 84 00:04:36,070 --> 00:04:37,580 Da ist Enma! 85 00:04:37,580 --> 00:04:40,880 Hey, Enma! Was macht dieses riesige Monster? 86 00:04:40,880 --> 00:04:42,260 Hallooooo! 87 00:04:42,260 --> 00:04:47,410 Hä? Säget jemand im Schlaf Baumstämme? 88 00:04:47,690 --> 00:04:50,290 Ja, was ist das? 89 00:04:50,980 --> 00:04:55,800 Prahlst du also nur damit, der Neffe des Großkönigs Enma zu sein? 90 00:04:55,800 --> 00:04:56,720 Was? 91 00:04:56,720 --> 00:04:58,470 Ich zeige dir einen echten Flammenmeister! Nimm das! 92 00:05:01,890 --> 00:05:05,410 Ich bin hier raus! Aua! 93 00:05:05,760 --> 00:05:07,120 Oh nein! 94 00:05:09,080 --> 00:05:12,680 Ha! Als ob Flammenangriffe bei mir überhaupt funktionieren würden! 95 00:05:13,170 --> 00:05:15,720 Du unverschämter Bengel! 96 00:05:21,420 --> 00:05:23,330 Wie ist das? 97 00:05:27,500 --> 00:05:28,990 Enma! 98 00:05:30,570 --> 00:05:31,500 Flash-Freeze! 99 00:05:34,870 --> 00:05:39,880 Owwwwwwwwwwww! 100 00:05:40,180 --> 00:05:41,210 Geht es dir gut? 101 00:05:41,210 --> 00:05:45,890 Ich bin so am Arsch! Ich kann nicht kämpfen, wenn der Flammenstab nicht funktioniert! 102 00:05:47,260 --> 00:05:49,390 Er hat also schon aufgegeben, oder? 103 00:05:50,430 --> 00:05:53,890 Du lässt meine Nase kräuseln, Dämonenpatrouille! 104 00:05:55,900 --> 00:05:57,290 Yuki! 105 00:05:58,900 --> 00:06:00,400 Oh nein! 106 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 Mann, das brennt! 107 00:06:02,770 --> 00:06:05,400 Die Barriere! Baut die Barriere auf! 108 00:06:05,400 --> 00:06:07,410 Ja, ja, Sir! 109 00:06:18,320 --> 00:06:20,820 Hintergrund: Juwelen 110 00:06:19,420 --> 00:06:20,300 Meine Cojones! 111 00:06:20,300 --> 00:06:20,970 Das brennt! 112 00:06:21,520 --> 00:06:22,690 Was habe ich getan? 113 00:06:22,690 --> 00:06:23,990 Oh, tut mir leid! 114 00:06:24,290 --> 00:06:26,610 Was ist hier los? 115 00:06:28,230 --> 00:06:31,320 Niemand kann die Hitze lange ertragen! 116 00:06:31,320 --> 00:06:34,100 Ich werde dich auf Schnozz reduzieren! 117 00:06:35,130 --> 00:06:37,110 Sie gehen sicher nicht einfach unter. 118 00:06:37,410 --> 00:06:40,180 Das ist in der Tat äußerst lästig! 119 00:06:40,180 --> 00:06:42,590 Ich denke, es läuft ziemlich gut. 120 00:06:42,590 --> 00:06:45,320 Ja, genau wie geplant. 121 00:06:45,320 --> 00:06:48,330 Ich weiß allerdings nicht, ob das der richtige Weg war ... 122 00:06:48,550 --> 00:06:52,590 Naja! Wie auch immer, hier ist deine Belohnung, wie versprochen! 123 00:06:58,340 --> 00:07:02,080 Brennen! 124 00:07:02,570 --> 00:07:03,690 Lass es aufhören! 125 00:07:04,980 --> 00:07:06,090 Diese Hitze ist unerträglich! 126 00:07:06,320 --> 00:07:08,780 Bei diesem Tempo werde ich Kappa-ruckartig sein! 127 00:07:08,780 --> 00:07:09,990 Eher so: Ich bin es bereits. 128 00:07:09,990 --> 00:07:12,630 Wirklich? Ich denke, es fühlt sich ziemlich gut an! 129 00:07:12,960 --> 00:07:15,780 Die Macht des Flammengoblins ist wirklich furchterregend. 130 00:07:15,780 --> 00:07:22,120 Es ist nicht nur der Subraum, der das Höllenhaus beherbergt – auch die Außenwelt spürt die Hitze! 131 00:07:22,120 --> 00:07:26,370 Hey! Der Unterricht hat schon vor langer Zeit begonnen! 132 00:07:26,370 --> 00:07:28,520 Oh-oh, ein Erdbeben? 133 00:07:32,820 --> 00:07:38,330 Er trifft es direkt aus dem Park, Leute! 134 00:07:38,330 --> 00:07:45,130 „Der Morgenstern brennt hell am Himmel, während er durch den Weltraum schwebt. Ich bin dieser Stern.“ 135 00:07:47,760 --> 00:07:50,480 Boah, die Karten schmelzen! 136 00:07:50,480 --> 00:07:51,600 Yeouch! 137 00:07:51,930 --> 00:07:53,480 Der Asphalt! 138 00:07:53,480 --> 00:07:54,600 Es schmilzt! 139 00:07:54,600 --> 00:07:57,850 Sprudelnd kochendes Wasser! 140 00:08:04,380 --> 00:08:07,140 Sicher wird es hier warm. 141 00:08:08,530 --> 00:08:12,510 Ich wünschte, sie würden dieses Siegel bereits entfernen. 142 00:08:12,510 --> 00:08:19,280 Ja! Nur so können sie sich wehren! 143 00:08:20,290 --> 00:08:23,460 Bald werde ich nur noch eine Pfütze sein. 144 00:08:23,460 --> 00:08:26,490 Oh warte, das bin ich schon. 145 00:08:26,490 --> 00:08:29,890 Ich wünschte, wir könnten Großkönig Enma erreichen, aber ohne den Dämonenfernseher ist das unmöglich! 146 00:08:29,890 --> 00:08:33,310 Verdammt! Wenn ich nur ein paar Batterien finden könnte! 147 00:08:33,770 --> 00:08:36,810 Ich kann es nicht länger ertragen! 148 00:08:36,810 --> 00:08:38,220 Yuki! 149 00:08:38,220 --> 00:08:41,550 Fällt Ihnen nichts ein, Professor? 150 00:08:41,550 --> 00:08:44,520 Bring sie schnell zur Eiskammer! 151 00:08:44,520 --> 00:08:45,720 In Ordnung! 152 00:08:47,640 --> 00:08:52,720 Junge, ist es heiß! Wann werden sie dieses verdammte Siegel entfernen? 153 00:08:52,720 --> 00:08:55,610 Wie wäre es, wenn wir uns das genauer ansehen? 154 00:08:55,610 --> 00:09:00,340 Ich weiß, wo es ist, aber dank der Schranke komme ich nicht hinein. 155 00:09:02,550 --> 00:09:04,000 Das würde mich knusprig verbrennen! 156 00:09:04,430 --> 00:09:06,230 Das Höllenhaus wird in Flammen aufgehen! 157 00:09:06,480 --> 00:09:09,720 Enma! Yuki! 158 00:09:10,160 --> 00:09:14,640 Das ist eher so – oh Mist, dieser Ort schmilzt auch! 159 00:09:14,640 --> 00:09:16,530 Bleib dran, Yuki! 160 00:09:16,530 --> 00:09:18,770 Ich helfe dir beim Abkühlen! 161 00:09:18,770 --> 00:09:22,040 Oh, Baby! Du bist rot! 162 00:09:23,510 --> 00:09:26,070 Das hilft überhaupt nicht! 163 00:09:27,030 --> 00:09:29,030 Okay, wie wäre es damit? 164 00:09:29,380 --> 00:09:31,140 Was für ein wunderschönes Rosa! 165 00:09:31,140 --> 00:09:33,300 Du bist innen und außen rosa! 166 00:09:35,790 --> 00:09:38,970 Zumindest würde ich das gerne sagen, aber ich kann bei diesem Dampf nichts erkennen! 167 00:09:41,990 --> 00:09:43,930 Geh weg, Dampf! 168 00:09:45,450 --> 00:09:48,300 Es ist heiß... ich fühle etwas Heißes! 169 00:09:50,110 --> 00:09:53,090 Schnell, Enma! Bring sie ins Eisbad! 170 00:09:53,820 --> 00:09:57,010 Beeilen Sie sich, ihr Leben steht auf dem Spiel! 171 00:09:58,310 --> 00:09:59,600 Aww, Mann... Alles klar. 172 00:10:02,000 --> 00:10:04,150 Das Eisbad ist auch geschmolzen? 173 00:10:04,150 --> 00:10:07,730 Aber für mich sieht es immer noch kalt genug aus! 174 00:10:14,150 --> 00:10:15,580 Das fühlt sich wunderbar an! 175 00:10:18,050 --> 00:10:18,830 Yuki! 176 00:10:18,830 --> 00:10:21,520 Sieht aus, als wären wir gerade noch rechtzeitig gekommen! 177 00:10:22,500 --> 00:10:23,960 Ich dachte, ich wäre tot! 178 00:10:24,250 --> 00:10:26,760 Pass nur auf, Flammengoblin! 179 00:10:31,280 --> 00:10:32,730 Was machst du? 180 00:10:32,730 --> 00:10:35,230 Ich werde den Frostgoblin um Hilfe bitten. 181 00:10:35,230 --> 00:10:36,930 Frostkobold? Du meinst – 182 00:10:37,260 --> 00:10:44,320 Die Schutzgottheit der Schneefrauen, die zusammen mit dem Flammengoblin den Himmel regiert! 183 00:10:43,830 --> 00:10:44,830 Frostkobold 184 00:10:46,530 --> 00:10:51,700 Wenn er mir nur ein paar Batterien bringen würde, würde ich mich mit jedem zufrieden geben! 185 00:10:51,980 --> 00:10:54,670 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, sich darüber Sorgen zu machen! 186 00:10:56,980 --> 00:10:59,830 Leihe uns deine Macht, mächtiger Frostgoblin! 187 00:11:03,630 --> 00:11:06,970 Es ist schon einige Zeit her, Prinzessin Yukiko. 188 00:11:06,970 --> 00:11:09,710 ...Warum bist du nackt? 189 00:11:09,940 --> 00:11:10,440 Was? 190 00:11:13,680 --> 00:11:15,010 Verdammt! 191 00:11:15,280 --> 00:11:18,160 Du bekommst es später, Enma! 192 00:11:18,160 --> 00:11:22,740 Ach, komm schon! Ich habe es getan, um dein Leben zu retten! 193 00:11:22,740 --> 00:11:23,890 Halt die Klappe, Dummkopf! 194 00:11:24,380 --> 00:11:30,030 Dummkopf! 195 00:11:30,490 --> 00:11:33,580 Na ja, du scheinst Spaß zu haben! 196 00:11:33,580 --> 00:11:35,950 Es tut mir leid, Meister Frostgoblin! 197 00:11:35,950 --> 00:11:39,580 Sie sehen, wir sind in großer Gefahr! 198 00:11:43,260 --> 00:11:46,460 Ihre Barriere sollte bald zusammenbrechen! 199 00:11:46,460 --> 00:11:48,920 Einfrieren, Flammenkobold! 200 00:11:54,920 --> 00:11:59,140 Kälte, die einem die Nase abfrieren könnte... das muss sein... 201 00:11:59,580 --> 00:12:01,570 Frostkobold! 202 00:12:12,060 --> 00:12:15,210 Ich glaube, ich kann jetzt hinübergehen. 203 00:12:15,990 --> 00:12:18,260 Oh nein, ich bin ausgerutscht! 204 00:12:18,680 --> 00:12:22,640 C-C-kalt! 205 00:12:22,640 --> 00:12:27,880 Verdammt, Yuki! Warum musstest du diesen Verrückten um Hilfe rufen? 206 00:12:27,880 --> 00:12:31,500 Nennen Sie Meister Frostgoblin nicht einen Verrückten! 207 00:12:31,900 --> 00:12:35,300 Jetzt ist es Zeit für mich, den Gefallen zu erwidern! 208 00:12:35,340 --> 00:12:36,980 Nimm das! 209 00:12:37,830 --> 00:12:39,010 Erbarme dich! 210 00:12:39,430 --> 00:12:40,760 Auf keinen Fall! 211 00:12:43,030 --> 00:12:43,920 Mann, das ist kalt! 212 00:12:43,920 --> 00:12:47,520 Prinzessin Yukiko, das ist kaum der richtige Zeitpunkt dafür! 213 00:12:48,570 --> 00:12:53,180 Warum greifst du die Dämonenpatrouille an, Flammengoblin? 214 00:12:53,180 --> 00:12:58,390 Denn dieser Bengel benahm sich überheblich und sagte: „Ich bin der Stärkste!“ 215 00:12:58,680 --> 00:13:03,540 Was? Er hat gesagt, was den mächtigen Goblins nicht gesagt werden darf!? 216 00:13:03,880 --> 00:13:08,750 Ohne Zweifel! Meine Nase, ich meine Ohren, lügt nicht! 217 00:13:08,750 --> 00:13:13,550 Das konnte er nicht haben! Ich kann meiner Nase nicht trauen, ich meine Ohren! 218 00:13:13,550 --> 00:13:19,230 Wenn du mir in die Quere kommst, sorge ich dafür, dass du keine Nase, ich meine kein Ohr zum Zweifeln hast! 219 00:13:25,680 --> 00:13:28,550 Warum wird es wieder heiß? 220 00:13:29,480 --> 00:13:32,800 Der Frostgoblin verliert gegen den Flammengoblin! 221 00:13:34,030 --> 00:13:36,040 Gut gemacht, Flammengoblin! 222 00:13:36,040 --> 00:13:38,150 Jetzt bin ich an der Reihe, dich auszuziehen! 223 00:13:38,150 --> 00:13:39,900 Nein! 224 00:13:39,900 --> 00:13:43,480 Ich werde abstürzen! 225 00:13:43,480 --> 00:13:46,790 Lassen Sie mich da raus, Herr Kobold! 226 00:13:51,680 --> 00:13:53,330 Dororon Enma! 227 00:13:53,330 --> 00:13:54,180 Baaamf! 228 00:13:54,180 --> 00:13:56,340 Da kommen wir zur Werbung!? 229 00:13:58,320 --> 00:14:01,570 Beruhige deinen Kopf, du neugieriger Idiot! 230 00:14:02,070 --> 00:14:05,050 Schweigen! Halten Sie Ihre Nase aus meinem Geschäft heraus! 231 00:14:09,820 --> 00:14:13,480 Das ist schrecklich! Die Barriere ist eingestürzt! 232 00:14:16,750 --> 00:14:19,090 Oh Gott! Lass mich gehen! 233 00:14:19,090 --> 00:14:21,370 Du kommst nicht leicht davon! 234 00:14:23,600 --> 00:14:28,620 Brrr! Hab Mitleid! 235 00:14:28,620 --> 00:14:30,680 Keine Chance! 236 00:14:33,260 --> 00:14:36,480 Jetzt schlägt der Frostgoblin den Flammengoblin! 237 00:14:36,480 --> 00:14:40,210 Nein, der Flammengoblin schlägt den Frostgoblin! 238 00:14:40,210 --> 00:14:43,040 Helft mir, ich kann nicht gerade sehen! 239 00:14:44,220 --> 00:14:47,890 Das Duell dieses Goblins richtet verheerende Schäden in der Stadt an! 240 00:14:47,890 --> 00:14:51,140 Verschone mich, anmutige Eiskönigin! 241 00:14:52,410 --> 00:14:55,360 Ähm, wegen dieser Barriere... 242 00:14:58,480 --> 00:14:59,370 Heiß! 243 00:14:59,490 --> 00:15:00,740 Verstanden! 244 00:15:01,740 --> 00:15:02,770 Kalt! 245 00:15:02,770 --> 00:15:04,010 Ich habe dich jetzt! 246 00:15:04,780 --> 00:15:05,360 Heiß! 247 00:15:05,360 --> 00:15:06,740 Hehe. 248 00:15:06,740 --> 00:15:07,700 Kalt! 249 00:15:09,240 --> 00:15:09,900 Heiß! 250 00:15:09,900 --> 00:15:10,820 Kalt! 251 00:15:11,380 --> 00:15:11,750 Heiß! 252 00:15:11,750 --> 00:15:12,670 Kalt! 253 00:15:12,670 --> 00:15:13,380 Heiß! 254 00:15:13,380 --> 00:15:14,250 Kalt! 255 00:15:14,250 --> 00:15:15,040 Heiß! 256 00:15:15,040 --> 00:15:15,690 Kalt! 257 00:15:15,690 --> 00:15:16,350 Heiß! 258 00:15:16,350 --> 00:15:16,940 Kalt! 259 00:15:16,940 --> 00:15:17,620 Heiß! 260 00:15:17,620 --> 00:15:18,130 Kalt! 261 00:15:18,130 --> 00:15:18,530 Heiß! 262 00:15:18,530 --> 00:15:19,160 Kalt! 263 00:15:19,160 --> 00:15:22,780 Heiß! Kalt! 264 00:15:26,920 --> 00:15:30,170 So etwas werden wir nie lösen, Flammengoblin! 265 00:15:30,470 --> 00:15:35,070 Lasst uns unsere Meinung, ich meine die Differenzen, beiseite legen und darüber reden! 266 00:15:36,040 --> 00:15:40,530 Ich habe die feste Absicht, das Kriegsbeil jetzt zu begraben! 267 00:15:40,530 --> 00:15:44,340 Du Narr! Du bist so hartnäckig wie eh und je! 268 00:15:44,340 --> 00:15:49,330 Ich habe keine Nase, ich meine Ohren für dein Geschwätz! 269 00:15:58,020 --> 00:15:59,500 Meine Karte ist zerbrochen! 270 00:15:59,500 --> 00:16:01,370 Der Asphalt! 271 00:16:01,370 --> 00:16:02,510 Es ist fest gefroren! 272 00:16:02,870 --> 00:16:06,510 Kitty-Cat und Tofu-Mann sind steif gefroren! 273 00:16:12,640 --> 00:16:14,190 Oh, es ist eingefroren! 274 00:16:14,880 --> 00:16:16,770 Oh, es ist verdampft! 275 00:16:17,130 --> 00:16:18,480 Eine riesige Hitzewelle hat... 276 00:16:18,480 --> 00:16:20,330 Eine klirrende Erkältung hat... 277 00:16:20,330 --> 00:16:21,290 ...Rekordhöhen erreicht... 278 00:16:21,290 --> 00:16:22,230 ...Rekordtiefs erreicht... 279 00:16:22,230 --> 00:16:22,890 Puh! 280 00:16:22,890 --> 00:16:23,380 Brrr! 281 00:16:23,380 --> 00:16:24,150 Heiß! 282 00:16:24,150 --> 00:16:24,940 Kalt! 283 00:16:24,940 --> 00:16:31,450 Heiß, kalt, heiß, kalt! 284 00:16:31,410 --> 00:16:34,770 Kappa-Haus 285 00:16:31,450 --> 00:16:32,380 Hä? 286 00:16:36,830 --> 00:16:39,240 Nein, hier gibt es nichts zu sehen. 287 00:16:40,680 --> 00:16:42,380 Oh, es ist nur Kappaeretard. 288 00:16:42,380 --> 00:16:44,660 Es ist KappaeRU! 289 00:16:44,660 --> 00:16:49,180 Muss doch nett sein, oder? Die ganze Zeit nackt sein und niemand schreit dich an. 290 00:16:50,050 --> 00:16:51,950 Von allen Gelegenheiten, sich darüber zu beschweren, 291 00:16:51,950 --> 00:16:55,950 – au! Heiß, heiß, heiß! Warum ist es so heiß!? 292 00:16:55,950 --> 00:16:58,880 Wir müssen etwas tun, Kappaeretard! 293 00:16:58,880 --> 00:17:00,770 Wir müssen die Goblins beruhigen! 294 00:17:01,700 --> 00:17:03,790 Die Kobolde? Aber wie – 295 00:17:05,000 --> 00:17:07,500 Kappa-Haus 296 00:17:05,070 --> 00:17:07,570 Du bist nutzlos! 297 00:17:11,000 --> 00:17:13,810 Eww! Es ist alles nass und klebrig! 298 00:17:14,130 --> 00:17:16,300 Ich bin geschlagen! 299 00:17:16,300 --> 00:17:17,070 Faule Penner! 300 00:17:17,580 --> 00:17:19,380 Harumi! 301 00:17:19,380 --> 00:17:21,580 Wann bist du hier angekommen? 302 00:17:21,580 --> 00:17:24,780 Befreit ihr euch? 303 00:17:25,810 --> 00:17:31,050 Du bist also endlich für die Freuden der Nacktheit erwacht? Ich freue mich so für dich! 304 00:17:32,130 --> 00:17:35,060 Dann lasse ich Sie zu uns kommen! 305 00:17:35,060 --> 00:17:36,790 Ich will nicht, dass du mich ausziehst! 306 00:17:36,790 --> 00:17:40,820 Bußgeld! Ich will deinen fiesen Körper sowieso nicht sehen! 307 00:17:41,180 --> 00:17:45,150 Das erinnert mich! Haben wir nicht ein Ass im Ärmel? 308 00:17:45,150 --> 00:17:46,640 Hä? 309 00:17:46,640 --> 00:17:49,730 Nun ja, aber ich brauche zuerst Batterien. 310 00:17:49,730 --> 00:17:52,190 Alles, was wir tun können, ist, Meister Frostgoblin die Dinge regeln zu lassen. 311 00:17:53,200 --> 00:17:56,190 Kommt schon, Leute! Denken! 312 00:17:56,190 --> 00:17:58,320 Benutzen wir „das“! 313 00:17:58,320 --> 00:17:59,570 "Das"!? 314 00:17:59,570 --> 00:18:00,750 Du meinst „das“? 315 00:18:00,810 --> 00:18:01,920 "Das"? 316 00:18:01,970 --> 00:18:03,740 „Das“ ist viel zu pervers! 317 00:18:03,740 --> 00:18:05,380 Wir brauchen das Passwort, um es freizuschalten! 318 00:18:05,440 --> 00:18:07,760 Nein, „das“ ist viel zu gefährlich! 319 00:18:07,820 --> 00:18:09,170 „Das“ ist nicht gut! 320 00:18:09,220 --> 00:18:10,470 Das ist nicht gut! 321 00:18:10,520 --> 00:18:12,260 „Das“ ist viel zu anregend! 322 00:18:12,310 --> 00:18:13,970 Du bist zu jung für „das“! 323 00:18:14,010 --> 00:18:15,510 „Das“ lässt meine Nase bluten? 324 00:18:15,580 --> 00:18:17,220 „Das“ ist nur für Erwachsene! 325 00:18:17,330 --> 00:18:20,060 Genug! Bringen Sie „das“ hervor! 326 00:18:20,740 --> 00:18:22,440 Wo zum Teufel kommt das her!? 327 00:18:22,440 --> 00:18:23,980 Es liegt daran, dass die Barriere zerbrochen ist! 328 00:18:29,930 --> 00:18:35,050 Das habe ich mit „das“ gemeint! 329 00:18:35,470 --> 00:18:37,700 Wie lösen wir nun das Siegel? 330 00:18:37,700 --> 00:18:41,620 Lass alles hängen raus! 331 00:18:37,990 --> 00:18:40,870 Ach, was soll ich tun? 332 00:18:41,560 --> 00:18:41,560 Lass alles hängen raus! 333 00:18:41,560 --> 00:18:41,590 Lass alles hängen raus! 334 00:18:41,590 --> 00:18:41,690 Lass alles hängen raus! 335 00:18:41,690 --> 00:18:41,730 Lass alles hängen raus! 336 00:18:41,730 --> 00:18:41,730 Lass alles hängen raus! 337 00:18:41,730 --> 00:18:41,760 Lass alles hängen raus! 338 00:18:41,760 --> 00:18:41,860 Lass alles hängen raus! 339 00:18:41,860 --> 00:18:41,890 Lass alles hängen raus! 340 00:18:41,890 --> 00:18:41,890 Lass alles hängen raus! 341 00:18:41,890 --> 00:18:41,930 Lass alles hängen raus! 342 00:18:41,930 --> 00:18:41,980 Lass alles hängen raus! 343 00:18:41,980 --> 00:18:43,060 Lass alles hängen raus! 344 00:18:43,480 --> 00:18:45,850 Vielleicht, wenn ich diesen Anhänger abreiße? 345 00:18:45,840 --> 00:18:48,680 Ja richtig, als wäre es so einfach! 346 00:18:51,100 --> 00:18:51,720 Hä? 347 00:18:55,470 --> 00:18:56,260 Was ist das? 348 00:18:56,680 --> 00:18:57,760 Das kann nicht sein! 349 00:18:57,760 --> 00:19:00,270 Hey Harumi, was zum Teufel machst du? 350 00:19:01,980 --> 00:19:03,500 Was haben Sie getan!? 351 00:19:10,550 --> 00:19:12,190 Gibt es noch einen Harumi? 352 00:19:15,830 --> 00:19:16,750 Was zum!? 353 00:19:17,680 --> 00:19:20,260 Schauen Sie sich die tragbare Verkleidung an! 354 00:19:22,000 --> 00:19:25,040 Ich bin es, Dororon Enpi! 355 00:19:24,970 --> 00:19:25,970 En 356 00:19:24,970 --> 00:19:25,970 pi 357 00:19:27,100 --> 00:19:27,960 Du schon wieder!? 358 00:19:27,960 --> 00:19:31,430 Sie sehen, sie kam genau zum richtigen Zeitpunkt! 359 00:19:32,470 --> 00:19:34,340 Ich werde abstürzen! 360 00:19:35,080 --> 00:19:37,830 Lassen Sie mich da raus, Herr Kobold! 361 00:19:45,270 --> 00:19:46,500 Ta-da! 362 00:19:46,500 --> 00:19:48,530 Geh weg! 363 00:19:53,250 --> 00:19:55,360 Transformation abgeschlossen! 364 00:19:58,100 --> 00:20:01,290 Und dann kam ich hierher und öffnete das Siegel! 365 00:20:01,290 --> 00:20:06,100 Du Schlampe! Ich dachte, du meintest „das“! 366 00:20:06,100 --> 00:20:08,990 Gott sei Dank! Ich dachte, du meintest „das“! 367 00:20:08,840 --> 00:20:09,960 Nicht öffnen! 368 00:20:08,990 --> 00:20:11,900 Ich war überzeugt, dass du „das“ meinst! 369 00:20:11,900 --> 00:20:14,130 Was ist „das“ überhaupt? 370 00:20:16,130 --> 00:20:19,070 Das ist der Selbstzerstörungsmechanismus von Hell House! 371 00:20:19,580 --> 00:20:27,060 Als Incupuss euch alle eingeschläfert hat, habe ich eine Karte mit ihrem Standort gefunden! 372 00:20:27,060 --> 00:20:28,230 Kein Scherz! 373 00:20:28,270 --> 00:20:29,270 Wirklich? 374 00:20:29,270 --> 00:20:30,520 Das sind Neuigkeiten für mich. 375 00:20:30,580 --> 00:20:32,110 Wir hatten einen Selbstzerstörungsschalter? 376 00:20:33,070 --> 00:20:41,190 Ich wollte, dass du unabsichtlich den Selbstzerstörungsmechanismus entschlüsselst, um die Goblins auf eigene Faust aufzuhalten. 377 00:20:41,190 --> 00:20:43,490 Aber ich habe mein Ziel trotzdem erreicht, also kein Problem! 378 00:20:43,490 --> 00:20:47,310 Nein, nein! Du verstehst es nicht! 379 00:20:50,390 --> 00:20:53,670 Du hast dich also endlich offenbart. 380 00:20:53,670 --> 00:20:54,800 Kennst du sie? 381 00:20:54,800 --> 00:21:00,050 Ja. Meine Ex-Frau, die sich vor 200 Jahren von mir scheiden ließ. 382 00:21:00,050 --> 00:21:02,060 Der Name ist Oma Chappeau! 383 00:21:03,000 --> 00:21:04,500 Oma Chappeau 384 00:21:08,600 --> 00:21:10,570 Wie konnte das passieren! 385 00:21:10,570 --> 00:21:12,520 Daran besteht kein Zweifel! 386 00:21:12,520 --> 00:21:14,270 Das ist... 387 00:21:14,270 --> 00:21:15,770 Das ist... 388 00:21:15,770 --> 00:21:23,710 Oh nein! Du hast den Mega-Ultra-Super-Giga-bösen Zillasaurus erweckt! 389 00:21:23,220 --> 00:21:24,720 Mega-Ultra-Super-Giga-Böse-Zillasaurus! 390 00:21:24,780 --> 00:21:27,650 Hä? Mega was nun? 391 00:21:39,280 --> 00:21:41,330 Das ist einfach ein Traum! 392 00:21:41,330 --> 00:21:45,310 Was sage ich? Es ist das Ende der Welt! 393 00:21:45,640 --> 00:21:51,730 itsuka wa minna kutabarusa 394 00:21:45,640 --> 00:21:51,730 Irgendwann schlafen wir alle ein 395 00:21:53,620 --> 00:21:59,020 kutabaru kutabaru kutabarusa 396 00:21:53,620 --> 00:21:59,020 Schlaf, schlaf, schlaf ein 397 00:22:01,530 --> 00:22:08,140 shigoto de katei de gakkou de 398 00:22:01,530 --> 00:22:08,140 Schlafen Sie bei der Arbeit, zu Hause oder in der Schule 399 00:22:09,580 --> 00:22:16,660 pendaijun wa itabasami 400 00:22:09,580 --> 00:22:16,660 Es ist ein Dilemma 401 00:22:17,580 --> 00:22:23,480 jirenma youkai mou ikkai 402 00:22:17,580 --> 00:22:23,480 Überall ein Dilemma 403 00:22:25,470 --> 00:22:31,230 Sekinin Zusshiri Pecchanko 404 00:22:25,470 --> 00:22:31,230 Mit all dieser Verantwortung wirst du platt werden 405 00:22:32,890 --> 00:22:36,900 Shindara Jigoku Yuki übergießen 406 00:22:32,890 --> 00:22:36,900 Wenn wir sterben, kommen wir alle zur Hölle 407 00:22:36,900 --> 00:22:43,700 sorenara utatane tengokusa 408 00:22:36,900 --> 00:22:43,700 Dann können wir den ganzen Tag schlafen 409 00:22:45,620 --> 00:22:51,950 itsuka wa minna kutabarusa 410 00:22:45,620 --> 00:22:51,950 Irgendwann schlafen wir alle ein 411 00:22:53,650 --> 00:22:59,590 kutabaru kutabaru kutabarusa 412 00:22:53,650 --> 00:22:59,590 Schlaf, schlaf, schlaf ein 413 00:23:01,670 --> 00:23:05,330 kuruppa munya munya munya gussuri 414 00:23:01,670 --> 00:23:05,330 schlafe und träume wie ein Baby 415 00:23:05,550 --> 00:23:09,340 Hitotsu Yume Milbe Wasuretakya 416 00:23:05,550 --> 00:23:09,340 Vergessen Sie die schlechten Tage mit nur einem Traum 417 00:23:09,630 --> 00:23:11,990 tengoku sa 418 00:23:09,630 --> 00:23:11,990 Träume vom Himmel 419 00:23:27,730 --> 00:23:29,610 Verfluche dich, Dämonenpatrouille! 420 00:23:29,610 --> 00:23:31,730 Du hast sie dazu getrieben! 421 00:23:32,230 --> 00:23:37,240 Sie haben den gefürchteten Mega-Ultra-Super-Giga-bösen Zillasaurus entfesselt! 422 00:23:37,240 --> 00:23:43,480 Wie kommt es, dass der Selbstzerstörungsschalter einen Mega-Ultra-Super-Giga-bösen Zillasaurus beschwört? 423 00:23:43,480 --> 00:23:48,310 Was zum Teufel ist das? Supercalifragilisticexpialidociousaurus sowieso!? 424 00:23:48,310 --> 00:23:53,050 Was!? Peter-Piper-pflückt-ein-Stück-eingelegten-Paprikasaurus!? 425 00:23:53,050 --> 00:23:58,850 Bitte tun Sie etwas gegen „Ich schreie, du schreist, wir schreien alle nach Eis“-Asausrus. 426 00:23:58,850 --> 00:24:02,430 Es ist hoffnungslos! Niemand kann den Mega-Ultra-Super-Giga-bösen Zillasaurus aufhalten! 427 00:24:02,430 --> 00:24:05,050 Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen! 428 00:24:05,050 --> 00:24:06,500 Wiegenlied! 429 00:24:11,650 --> 00:24:17,160 Moment mal! Was meinst du damit, es ist das Ende der Welt!? 430 00:24:17,160 --> 00:24:18,790 Weitermachen-dororon! 431 00:24:18,790 --> 00:24:19,870 Baaamf! 432 00:24:19,870 --> 00:24:20,880 Im Ernst, Leute? 433 00:24:20,880 --> 00:24:23,700 Wagen Sie es nicht, Fortsetzung zu sagen! 434 00:24:23,240 --> 00:24:25,370 Fortsetzung folgt 435 00:24:25,370 --> 00:24:30,330 Nächste Folge 436 00:24:25,370 --> 00:24:30,330 Zehnte Flamme 437 00:24:25,370 --> 00:24:30,330 Wollen Sie uns nicht retten, Herr Kobold? 438 00:24:25,370 --> 00:24:30,330 *Knistern* *Knistern* 439 00:24:25,620 --> 00:24:28,930 Feuer im *Baaamf*.